Mensen hebben me altijd hun geheimen toevertrouwd.
Maar wie kan ik de mijne toevertrouwen?
Jou. Alleen jou.
De eerste dag van een nieuwe tijd.
Daar komen de lokale rebellerende ingenieurs.
De toekomstige loodgieters, winkel- assistenten en terroristen.
Vroeger namen we sigaretten en andere dingen in beslag.
Nu zijn het messen en cocaïne.
En ze noemen het vooruitgang.
Bedankt, Bill. Bedankt, Marry.
Bedankt, Joan. Bedankt.
Hebben jullie onze nieuwe kunstlerares Sheba Hart al ontmoet?
Ik vraag je om deze bijeenkomst bij te wonen, alstublieft.
Zoals jullie weten, wil ik vandaag jullie rapport bekijken.
Bedankt. Dat is een grote, daar ben ik tot morgenochtend wel mee bezig...
Iemand zijn huiswerk nog niet ingeleverd?
Is dit jouw rapport?
Over alle gebeurtenissen en je visie op de toekomstige ontwikkelingen?
Je zult het meeste heel interessant vinden.
De Hitcher afdeling functioneert zoals van deze school verwacht wordt.
Examenpercentages zijn al 30 jaar lang hetzelfde.
Onder het landelijk niveau, maar boven het catastrofaal niveau.
Aanbevolen: geen veranderingen nodig.
Het heeft me bijna de hele zomer gekost om het te schrijven.
Moeilijk te lezen het hele verslag.
Hij zal wel denken dat ik simpel en dom ben.
Ze kleedt zich vandaag de dag slecht.
Haar kleding is een ramp.
Ze schijnt te zeggen: 'Ik ben net als jij'
Maar dat is ze schijnbaar niet.
Een valse persoon als je het mij vraagt.
Vals.
Doe je overhemd aan. - Ik heb het warm.
Geen discussie. Overhemd.
Ze rapporteerde zeker alles om alle aandacht te krijgen.
Zelfs kleine Brian moest eraan geloven.
Oh, de verschrikking.
Hé hallo. - Het is een prachtige blouse.
En vette Hodges werd haar vriend.
De blonde en het varkenshaar.
Ik liep net langs de kunstleerlingen. Het leek wel 'Lord of the Fly's' daar.
Maken ze het haar lastig?
Ze halen de poster naar beneden, houden een verfgevecht...
Haar borsten vallen er bijna uit in bijzijn van de leerlingen.
Ze kan gewoon geen orde handhaven.
Hoe is het met Meddy?
Ik was compleet de weg kwijt. Stop stop, jij stomme klootzak.
Je had tussen beide moeten komen.
Je moet de kleine dame niet kleineren.
Met haar is het goed.
Op deze tijd, volgend jaar, zal ze zijn maîtresse zijn.
Christus... Wil jij je mond houden?
Sorry. Sorry.
Iemand wat drinken?
Melk. Geen suiker.
Zoet genoeg? Ik heb dat niet gehoord.
Had haar vader de inflatie niet uitgevonden?
Jij toch?
Zat haar vader niet op de Academie?
Donald, wat is het? Econoom.
Heeft het woord inflatie uitgevonden.
O ja, ik weet wat je bedoelt.
Ik denk dat je de vader van Sheba Hart, professor Ronald Taylor bedoeld...
hij heeft inflatie niet uitgevonden.
Hij heeft een theorie over het verband tussen inflatie en consumptie.
Genoeg. Naar buiten. Nu.
Rot op. - Absolute stilte.
Waarom waren ze aan het vechten, mevrouw Hart?
Als, ik het had gezien was het duidelijk.
Dave, ik ken je jij bent een kleine etterbak.
En wie mag jij wel zijn? - Steven Connolly.
Wat? - Steven Connolly.
De naakte voetballer?
Waarom waren jullie aan het vechten?
Een eenvoudige vraag. - Ik weet het niet, mevrouw.
Je weet het niet?
De ene keer ben je een mak lammetje en dan probeer je iemand te castreren.
Zie je enige verband tussen deze twee? - Nee, mevrouw.
Speel niet de held met mij, Connolly.
Hersens, mond, praat.
Hij zei dingen over mevrouw.
Hij zei lelijke dingen.
Wat heb jij gezegd? - Ik zei niets.
'Ik heb niets gezegd' Wat heb je gezegd? Kom op.
Hij zei dat ze een prostituee is.
Hij zei dat hij haar een beurt ging geven.
Heb je dat gezegd? Verwend jongetje. Bied meteen je excuses aan.
Sorry, mevrouw.
Morgen naar de directeur. Ga nu terug naar binnen, allebei.
Het is de testosteron. Je raakt eraan gewent.
Heel hartelijk bedankt.
Ik kan beter... Sorry, we hebben elkaar niet eens goed voorgesteld.
Ik ben Sheba Hart. - Barbara Covett.
Haar stem was puur. Alsof haar mond leeg en schoon was.
Alsof ze geen gevoel heeft...
Een complex van een witte perzik. Ik kan bijna haar aderen zien
Haar opvattingen zijn doorschijnend
We bedienen ze het beste om ze lezen, schrijven en hoofdreken te leren.
Ze hoeven geen onzin dingen te leren.
Barbara bedoelt, we moeten bij de basis beginnen.
Toen je begonnen was, wou je hun geen 'echt' onderwijs geven?
Je kan niet afgaan op hun... achtergronden. - Ja, natuurlijk.
Je zal leren dat lesgeven oordelen is.
Met betrekking tot de sociale zaken. Stop dat terug.
Stel jezelf als man voor. Dat zal je goed doen.
Dan merk je echt het verschil.
De rest telt dan niet mee.
Ik kan zien waarom andere een oogje op haar hebben.
Ik vraag me of ze de juiste eigenschappen wel bezit.
Kan ik je koffie aanbieden? - Ja.
Sheba - Sorry.
Sheba. Sheba.
Ga je mee, we gaan snel even koffie drinken.
Ik heb een klein nieuwtje.
Je gaat St. George verlaten? - Nee.
Je bent zwanger.
Dat is fantastisch. Gefeliciteerd.
Dat is geweldig. Wanneer ben je uitgerekend?
7 juni.
Een zomerbaby, wat leuk.
Ik kan niet geloven dat ik niets door heb gehad.
Ik ben al 14 weken zwanger.
Had jij niet door wat voor zoetekauw ik werd?
Dat zeg ik niet graag. Waar ga je bevallen?
Commitere. Erg leuk daar. Leuke verplegers...
Kom je zondag met me lunchen?
Waar?
Bij mij thuis.
Wil je niet bij je gezin zijn?
Ja, maar je bent erg welkom.
Het is geen moeite, ik bestel lasagne of zoiets...
Het lijkt me enig.
Uitstekend, een prachtige kans...
om haar beter te leren kennen.
Men moet een poging wagen als men een uitnodiging ontvangt.
De kunst is om het niet te laten blijken.
Lasagne is niet mijn favorieten eten. Ik zal om een kleine portie vragen.
Ik denk dat ik bij het verkeerde huis ben.
Nee, ik ben Richard. Kom binnen.
Sorry, ik dacht...
Dat ik 20 jaar jonger was en twee keer zo knap?
Sorry, dat het zo lang duurde, de bel werkt niet goed.
Hoi. - Hallo.
Wat een prachtige kamer.
Wat wil je drinken? Wij zijn geen echte drinkers, zeg het maar.
Ik wil graag een... droge sherry.
Ik denk wat we ergens nog Brandy hebben staan.
Droge rode wijn. - Goed, ga zitten.
Jij moet Polly zijn. Ik ben Barbara.
Hoi, Barbara.
Ga je ergens naar toe?
Pardon?
Je bent helemaal opgetut.
Ik heb een afspraak.
Later... in de stad.
Heb je hier altijd al gewoond?
Mam wel en haar... Mamma's haar kleine grap.
Ik ben met haar om de bezittingen getrouwd.
Is Pete weg? Hij was welkom om te blijven.
Hij had geen zin in de lunch.
Proost.
Bent u geïnteresseerd in wijn?
Alleen in het opdrinken. Jij?
Ik heb afgelopen zomer een tijd bij de kust doorgebracht...
Ik stel hem als een jonge advocaat voor.
Met twee perfecte baby's.
Ik ben niet onder de indruk.
Ze is met een rimpelige patriot getrouwd die bijna net zo oud is als mij.
En dan je heb je de dochter een prinses.
En tenslotte een mongoloïde zoon.
Ik wil een tovenaar worden.
Als je volwassen bent?
Nee, hij is voor het toneelstuk op school geselecteerd.
Er ontstond een waar gevoel van affectie bij me.
De jongen z'n mislukte mond...
heeft aan Sheba's borst gezogen.
Na de lunch maakte ik kennis met de gezinstraditie.
Ze doen dingen anders. Heel vreemd.
Kijk uit.
Hij nam me mee toen ik jarig was.
verjaardag. Toen ik terugkwam was het hier.
Is het niet magisch?
Het zou eerst mijn studio zijn.
Nu lijkt het meer op een vluchthuis.
Een kamer van één zone.
Ben jij dat?
Was...
Ik hou van deze. Zulke violette kleuren.
Neem mee. Neem er twee, ik heb er meer.
Eerlijk gezegd wil niemand ze.
Ik zal ze behagen.
Het moet vermoeiend zijn om een gezin te hebben en ook nog les te geven.
Ik kan niet wachten, voordat er iemand voor me gaat invallen.
Maar met kerstmis gaat niets dicht.
Ik wilde altijd een goede leraar worden.
Ik heb de laatste 10 jaar voor Ben gezorgd.
Ik was zo wanhopig dat ik iets wilde doen...
en eindelijk kan hij op een lokale school en ben ik vrij om te werken.
Je zult een prima onderwijzer worden.
Bedankt.
Ik voel me zo hopeloos en iedereen weet het.
Kinderen voelen het.
Toon ze niet jouw bezorgdheid.
Hoe hou jij het vol?
Ik laat me niet gek maken.
Ik ben niet populair maar ze respecteren me.
Maar je bent populairder dan mij. - Ze sprak over haar kwade moeder.
De pijn vanwege de dood van haar vader.
En over de glorieuze dagen toen Richard haar uit de put haalde.
Over dat een vrouw kinderen wilt en wat ze een non-stop neukfeest noemde.
Het is wat je noemt...
directe intimiteit.
Maar Sheba vertelde me nog veel meer over haar verleden.
Ze was werkelijk getraumatiseerd.
Ze bekende alles tegenover haar moeder superieur.
Het huwelijk, kinderen, het is prachtig maar...
Het geeft je geen mening, het geeft je wel een gevoel maar...
Het helpt je niet...
Mijn vader zei altijd: 'Denk aan het kind'
De afstand tussen het leven dat je...
droomt en...
...zoals het leven zoals het is.
Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Een gouden sterdag.
Ik wist altijd al dat we vrienden zouden worden.
Een wederzijds verborgen gevoel maar nu...
spreek de geestelijke ervaring.
S. en ik deelde de mogelijkheid om...
de dagelijkse dingen van het leven te zien.
In verschillende vormen.
We deden veel dingen samen, lunchten, bezochten galerieën, reisden.
Bracht de wereld tot zijn recht.
Wij werden compagnons.
Deze is bezet. Ik hou deze voor Sheba bezet.
Hallo?
Ik moet met je over Steven Connolly praten.
Wie? - Zullen we dat niet doen?.
Misbruik van minderjarige maken is een misdaad.
Ik zie je om 17:00 uur.
Laten we naar het café gaan, oké?
Wanneer vertel je het ze.
Ik wil de omstandigheden weten.
Je moet me alles vertellen.
Ja, was erbij toen ik hem voor het eerst zag.
Je zei hem dat hij moest stoppen.
Ik zette hem op zijn nummer.
Hij droeg dat doelpunt aan me op.
Het amuseerde me. Niet meer.
Een paar dagen later bezocht hij mij.
Mevrouw, wilt u naar mijn tekeningen kijken?
Ik bekijk ze wel in de klas. Daar kom je toch zo?
Ik mag daar niet komen. Dit is een speciaal verzoek.
Ik heb daarvoor in de plaats extra gelezen.
Heb je dit thuis gedaan?
Deze zijn goed. Jij kunt tekenen.
Als alles moet wijken voor een kind, gaat het systeem in de war.
Maar hij is getalenteerd Hij heeft iets gevonden waarin hij gelooft.
Ze zijn allemaal getalenteerd.
Je vond je buitenkansje. Zoals ze zeggen.
Ik zei dat ik hem na school les zou geven maar alleen als hij dat wilde.
Het is mijn baan, of niet?
Op speciale uren en op een speciale plaats.
Hij kwam twee weken lang iedere dag.
Ja, ik was gevleid en meer dan dat...
Het voelde opwindend om iemand iets te leren.
Je moest toch iets van zijn motieven vermoedden?
Ik had er wel aan gedacht dat hij gek op me was.
Nou en? Het was onschuldig.
Dat is zoveel beter. Je hebt absoluut die knokkel zo.
Doe dat nog een keer, mevrouw?
Doe niet zo gek.
Waarom help je me?
Wil je onderweg iets kopen?
Ben je een goede kok?
Zuig je?
Ga naar huis, Steven.
Op dat moment had je moeten stoppen.
Dat deed ik ook.
Ik wilde hem geen les meer geven.
Maar hij weigerde het te accepteren en hij kwam steeds terug.
Het werd een soort geheim.
En geheimen kunnen... vernietigend zijn.
Ga je mee een stukje wandelen?
Absoluut niet. Ik ga naar mijn gezin.
Dat zou jij ook moeten doen. - Mevrouw.
Ik moet u iets vertellen.
Mijn vader slaat me.
Zijn vader sloeg hem.
Hij wilde niets tegen zijn moeder zeggen omdat ze ziek was.
Weet je moeder dat?
Een nierziekte.
Het duurt maanden voordat ze kunnen opereren.
Hij was zo moedig
Als hij het weer doet, vertel het me.
Bedankt, mevrouw.
U bent mooi, mevrouw...
U weet niet hoe mooi u bent.
Dat leek me jaren te achtervolgen.
Ik wist dat dit fout, immoreel en...
compleet belachelijk, maar...
Ik weet het niet, ik stond toe dat het gebeurde.
De jongen is 15 jaar.
Maar hij is vrij volwassen voor zijn leeftijd.
Maar dat iets niet een helpend woord
Dit zal ziek klinken.
Maar iets in me trekt het aan... Ik ben mijn hele leven braaf geweest...
...een fatsoenlijke vrouw, hulpzame moeder, goed voor Ben.
Een stem binnen in me zegt...
Ik moet me niet slecht voelen. Ze moeten me niet veroordelen.
Je hebt het recht.
Ik zei ga weg. De rest van jullie ga door me je werk.
Schiet op.
ONTMOET ME OM 20:00 ASJEBLIEFT
Sue belde en vroeg me iets met haar te drinken.
Natuurlijk. Ik breng Ben wel naar bed.
Goedenavond, mevrouw.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Vreselijk dat dit geheim moet blijven.
Weet iemand dat je hier bent? - Nee.
Mevrouw, ik ben geen genie. Maar ik ben niet dom.
Ik vertel het tegen niemand.
Je kunt me vertrouwen.
We komen beide in ernstige problemen.
Het was makkelijk. een ander drankje nemen...
terwijl je dat niet moet doen.
Mag ik er eentje roken?
Doe wat je wilt maar ik heb genoeg van deze puinhoop.
Was je vroeg een model?
Dat had je moeten zijn, je bent welvarend.
Denk je dat ik dat niet weet?
Leer je dat op straat?
Van mijn dochter.
Is ze net zo oud als ik?
Gaat je niets aan.
Wat ik weet... het is punt is, je zit in de problemen.
Nou, jij ook.
Denk je?
Ze denken straks dat we criminelen zijn.
Je bent in mijn hersens gegraven.
Wil je het nog een keer doen?
Ja. Ik wil het nog een keer doen.
Op de dag dat wij elkaar ontmoette...
was het toen al aan de gang?
Ja.
Morgenvroeg naar de directeur.
Benader Connolly volgende keer met woorden...
niet met vuisten.
Terug naar de les, jullie.
Ik wist dat ik nog meer afspraken had die dag.
Je ging naar de aula.
Ik was blij dat ik zo streng ben geweest, ik probeerde je te helpen.
Dat deed je ook.
Ik ben je heel erg dankbaar. Je bent zo'n goede vriendin.
Niet voor alle dingen, dat blijkt.
Ik heb alles aan je willen opbiechten.
Wat moest ik?
Barbara, het zou je in een onmogelijke situatie brengen.
Ik wou dat ik dat had gedaan...
dan had jij me de realiteit onder ogen laten zien.
Toen realiseerde ik me dat mijn boosheid me blind had gemaakt.
Er was hier een prachtige gelegenheid.
Kunnen we naar binnengaan? Ik sterf hier van de kou.
In stilte, wilde ik de prijs alvast vaststellen.
Voor altijd tijdens mijn dood.
Ik kon op alles meespelen...
Door niets te doen.
Ik weet dat je alles tegen het schoolhoofd moet vertellen.
Ik wil je vragen om tot het nieuwe jaar te wachten.
Alstublieft, ik smeek het je.
Laat me deze kerst bij mijn gezin zijn.
Jij arm ding.
Je hebt jezelf wel in de nesten gewerkt.
Ik ga niet aangeven.
Ik ga je helpen, je hierdoor heen helpen.
Je gaat niets vertellen?
Je gaat het tegen niemand zeggen?
Wie heeft er voordeel van? Niet jij of de jongen en zeker niet de school.
Dit is een privé-zaak en dat moeten we zo houden.
Misschien moet ik ontslag nemen. - Oh, nee.
Dat zou je verdacht maken.
Je moet de school voortzetten maar de affaire moet eindigen.
Beloof het.
Ik kan je niet helpen als je het niet belooft.
Ik beloof het.
Dus je vertelt het hem direct na de kerstdagen?
Dat is voor iedereen het beste. - Ik weet het.
Heel hartelijk bedankt, je bent zo geweldig.
Vertel het als het gebeurt is.
Oh, heb je nooit verteld.
Standaard voor een ongetrouwde vrouw.
Ze is de laatste tijd overvoed. Ik mag me een beetje zorgen om haar.
Verderop zit een goede dierenarts, hij was goed met Ben z'n konijn.
Komen veel mensen morgen?
Alleen mijn schoonfamilie en zijn eerste vrouw.
En je moeder? - Oh, ja.
Prettige kerstdagen. - Jij ook en nog heel erg bedank.
En 'bon voyage', naar haar kleine toevluchtsoord.
Sheba en ik deelde nu een diepere verstandhouding.
Niemand komt er tussen onze magnifieke complexiteit
Je was een lange tijd weg. - Barbara had het over schooldingen.
Hoe is het met de kinderen? - Nog steeds wakker.
Hij is zo opgewonden en had gezegd dat hij op mocht blijven voor jou.
En Polly? - Depressief.
Pete belde. Ze hadden een ruzie.
En hij komt morgen niet.
Dat is slecht nieuws.
Zijn vader kan erg onberekenbaar zijn.
Heeft pappa het je verteld?
Hij gaat me dumpen. Ik weet het.
Rustig maar, schatje.
Hij is slim genoeg om je te waarderen.
Ik ben dik, mamma.
Hij komt wel weer terug.
Ik kan niet zonder hem.
Haar aandacht voor die jongen maakte het allemaal niet makkelijker.
Hij werkte hard en hield van kunst.
Het was net een aap die uit het regenwoud komt en vraagt...
om een Gin en Tonic
Wij hebben je vriendin nog nooit ontmoet, Barbara?
Wakker worden.
Irene had me over die aardige vriendin van je verteld.
Wie? - Jennifer Dott.
Ze heeft de school verlaten
Ze geeft les op een basisschool in Stoke.
Was het Jack Barry? Ik hoorde dat ze verloofd zijn.
Maar het is waar... Dat zou gestoord zijn.
Het is de gekst mogelijke tijd om te verkopen...
Dat is wat ik heb gezegd.
VROLIJK KERSTMIS, MISS. WENS DAT IK JE NU KON NEUKEN.
Sinds Ronald was overleden is ze driftig. Haar vader was een zeer bijzondere man.
Uitzonderlijk.
Sheba is een einzelganger ben ik bang.
Ze is mooi, Godzijdank.
Dat heeft haar erdoorheen geholpen.
Maar dat is niet hetzelfde als hem vervangen.
Vrolijk kerstmis.
Wat doe je hier? Iedereen zit binnen.
Maak je hem niet open?
Het is gemaakt van echt goud.
Dank je wel.
Wat is er? Ik heb lang niet meer van gehoord.
Ik kan je niet meer zien.
Sorry.
Ik kan het niet meer. Het is voorbij.
Waarom?
Bash? Ze is hier niet.
Was dat je vader?
Nee. Een oom.
Wil je het beëindigen?
Alsjeblieft, kijk me niet zo aan.
Vind je me niet meer leuk? - Nee.
Je moet weg. Alsjeblieft, maak het...
Ga gewoon weg.
Wat voor kleur zijn ze?
Is het Pete?
Ik wou S bellen, maar het is laat...
Arme meid.
Helemaal alleen met haar afschuwelijke familie.
Onze levens lijken in veel opzichten op elkaar.
Schrijf je in je dagboek. Ik kan me niet voorstellen hoe je het op kan brengen.
Ik zou niet weten wat ik moet zeggen.
Je weet dat je welkom bent, wanneer je maar wilt.
Ook al is het een keer per jaar.
Het is omdat ik momenteel erg druk bent.
Het drukke Londense leven.
Ik ben blij je zo druk bent.
Het spijt me van Jennifer. Ze was prachtig.
Is er iemand anders? Iemand die speciaal is?
Ik weet niet wat je bedoelt.
ik bedoel je niets mee.
Een verlaat kerstcadeau.
Dank je wel.
Oh mijn God. Asprey.
Hoe is het met haar?
Jij bent de meest geweldige vriendin.
Zijn ze goed?
Het is een meesterstuk.
Moet ik je dan alles leren.
Ik heb haar ooit aanbeden.
Doe hem af. - Waarom?
Doe hem alstublieft af. Ik ben hem nog aan het maken.
Maar waarom?
Hij is van mijn zoon. - Maar hij is twaalf, of niet?
Hij heeft het Syndroom van Down.
Je hebt dat nooit gezegd.
Sorry.
Ik denk dat ze een gelukkig leven heeft.
Inderdaad... dank u.
We kunnen het haar de komende weken aangenaam maken.
Maar het zullen weken zijn en geen maanden.
Je bent erg geschrokken.
Waar is Richard, ik wil jullie weekend niet verpesten.
Hij is weg.
Kunnen ze haar behandelen?
Hij zegt dat het een kwestie van weken is.
Ze is maar een huisdier.
Het duurde weken voordat onze hond dood ging
Ik vind het zo rot.
Ik zal je met rust laten.
Ik vond dit gesprek fijn.
Bedankt.
Als ik op school ben...
en een van ons had slecht nieuws of een beetje down was...
dan steunde we elkaar.
De een hield je ene hand vast en iemand anders de andere.
Het was een fantastisch gevoel.
Deden ze dat ook bij je vorige school?
Nee.
Het is heel ontspannen.
voor de gever en de ontvanger.
Doe je ogen dicht.
Het werkt niet als je het niet doet.
Je bent een brave meid. - Ik denk het genoeg is.
Doe je ogen dicht. - Ik denkt dat het genoeg is, Barbara.
Er is iemand in je tuin. Hij klom over de muur.
Oh, dat is vast de buurjongen die zijn voetbal heeft verloren.
Nee, hij gaat naar het zomerhuis. snel, bel de politie.
Het is de jongen van hiernaast, Barbara, vergeet het.
Waar blijf je?
Zit hele ochtend als te dromen over je hete verschijning.
Richard komt zo thuis.
Ik kan nu niet, ik bel je... Barbara.
Alsjeblieft, ik heb het geprobeerd maar ik kon het niet.
Ik heb alles voor je geriskeerd. Ik daarvoor in de plaats verneder je me.
Het was niet m'n bedoeling je overstuur te maken.
Ik heb je hulp nu meer dan ooit nodig.
Je beloofde het te beëindigen, waarom deed je dat niet?
Omdat ik... - Wat? Je bent verliefd?
En het kind. Heb jij je voorgesteld hoe hij over je gevoelens denkt?
Ik zou zegen dat hij door je gefascineerd is door...
een neurotische dame van middenklasse met huwelijksproblemen.
Er is niets ergs aan die jongens. Ik ken dat soort.
Als hij je zat is zet hij je als grof vuil buiten.
Je bent niet jong.
Ik zeg dit om je te helpen, beëindig het nu.
Dat denk ik ook. - Denk niet, doe het. Doe het.
Of moet ik hier wachten en mijn nagels doen tot je man komt?
Ik doe het. - Waar wacht je op?
Meneer Connolly. Ik ben mevrouw Hart van Sint-George.
Steve is niet in de problemen, maar ik moet hem spreken over een kunstproject.
Kom binnen. - Dank u wel.
Hij is boven.
Het is erg goed dat u hem extra lessen geeft.
Het is de eerste deur links.
U kunt het beste even kloppen.
Dat was je wrede vader?
Je wilde toch een zielig verhaal? die heb ik je gegeven.
Je loog tegen me. - Het spijt me, mevrouw
Ben je liever in dat shithok?
En je moeder?
Ik denk dat ze het wel red.
Wat wil je? Wat doe je hier?
Gaan ze me nu van school sturen? - Nee, dat doen ze niet.
Ik neem de schuld op me als ze het verteld.
Zeg ze niets?
Ze vindt me aardig. Ze doet het niet.
Knuffel je ook met haar.
Doe je het ook met haar?
Waarom doe jij zo wreed?
Waarom Steven?
Ik vind je heel leuk. Je bent een aardige persoon.
Je bent cool en dat is geweldig.
Oké?
Het had gewoon leuk moeten zijn.
En niet zo serieus.
Los je problemen op.
Je man, je kinderen, jezelf.
Ik weet het niet.
Ik kan je niet helpen.
Zoals mijn moeder het zou zeggen; De jongen had niet van vastigheid.
Ze is nu op het punt dat ze de oude vrijster vertrouwd.
Ze rouwde om haar puberale relatie.
Maar ze weet dat mijn tussenkomst haar leven heeft gered.
En ze is me heel erg dankbaar.
Maar haar verraad deed me meer dan dat ik liet blijken.
Maar ik vergeef het haar.
En verwerkte het in stilte
Zij is het deze keer waard.
Zij is degene op wie ik heb gewacht.
Ze begint te begrijpen dat haar bevlieging met, meneer Connely...
een gevolg was van haar saaie huwelijk.
Het is oplichterij. Gevuld met herinneringen aan glorieuze momenten.
We zouden voor elkaar door het vuur gaan.
Elke dag werd onze band sterker.
Eigenlijk, naderen we...
een delicaat probleem.
We zijn stilzwijgend aan het...
overleggen over een leven samen.
Meer dan ooit...
zijn we verenigd door de geheimen die wij delen.
Ik was deze zomer uitgenodigd...
in hun huis in de Dordogne.
Ik ga dat denk ik doen.
Ik zat hier een tijd geleden 3 uur te discussiëren.
Met wie? - Gewoon een vriendin.
Jennifer.
Dit was onze toevluchtsoord.
We konden het een tijd goed vinden...
Maar het arme ding raakte in een verschrikkelijke depressie.
Ik probeerde haar te helpen maar ze stond het niet toe.
Ze raakte geestelijk in de war.
Is ze naar een ziekenhuis gegaan? - Nee.
Ze kreeg een baan in Stoke.
Wanneer was dat? - Afgelopen zomer.
Ik wou dat ik meer had gedaan.
Ik weet zeker dat ze denk dat jij je best hebt gedaan.
Je bent zo'n gevoelig persoon.
Dat ben jij ook.
Mensen praten jaren met hun partners alsof ze van een andere planeet komen.
We willen zo graag geloven dat we de ander hebben gevonden.
Er is moed voor nodig om de waarheid onder ogen te zien.
Toen ik jong was had ik een visioen over mijzelf.
Ik droomde dat ik me met iemand kon identificeren, in de wereld.
Een beroemd persoon.
Ik ben bang dat ik mijn dagen in me eentje zal slijten.
Ja, dat denken we allemaal. - Sinds kort geleden denk ik dat...
het er niet meer zal zijn.
Mijn kamer.
Wilt u blijven? - Ja.
Soms vinden de mensen troost om ze in vrede te zien.
Wilt u anders over 20 minuten terug komen om afscheid te nemen?
Heb je je gordel om lieverd? - Oh, nee.
Ik moet terug naar de dierenarts als het gebeurt is.
Wil je met me mee? Ik kan het niet alleen.
Natuurlijk zou ik dat willen. Maar Ben moet op school spelen.
Spelen? - We gaan allemaal.
Iemand gaat er dood.
Ik weet het. Ik vind dat heel erg zielig.
Jij bent me dit verschuldigd.
Hij doet voor het eerst in zijn leven een show.
Dat is jouw keuze, niet?
Waarom ga je niet mee? Je bent welkom.
Ik dacht dat je begreep wat vriendschap betekend.
Het is mijn kind. Het is mijn zoon.
Het is een kleine jongen. - Speel niet de goede moeder met me.
Excuseer me dames, kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Is dit een soort theekransje? - Ik kan het prima uitleggen.
Barbara heeft slecht nieuws over haar kat.
Mijn condoleances, arm, arm poesje.
Kan ik nu alstublieft mijn vrouw terug krijgen?
Ik hou niet van uw toon.
Waarom is zij altijd hier, wat is zij voor plaag.
Ben doet erg raar. Ik denk dat hij uit elkaar spat.
Mijn God. Verdomme in de auto.
Geef me een minuut. Ik regel dit zelf.
Wat valt er te regelen? Het heeft geen zin.
Je ziet me lijden, ik ben niet in de positie om getolereerd te worden.
Nee, natuurlijk niet. Ik vind het leuk...
wat we samen doen. Ik ben een goede vriendin
Blijf dan bij me.
Ik zou willen als ik het kon, het spijt me enorm.
Je ziet het, ik moet weg.
Denk erg goed na en realiseer wat de consequenties zijn.
Alstublieft, maak het niet erg dan het al is.
Blijf bij me.
Ik weet niet wat ik anders zal doen.
Ik bel je, dat beloof ik.
Ze laten je uiteindelijk zitten.
Jennifer dat ik te intens was.
Wat bedoelde ze daar precies mee?
Dat ik loyaal in mijn vriendschappen ben?
Dat ik na het einde van de aarde reis voor iemand die ik bewonder?
Ik stoor je toch niet, of wel?
Het is alleen...
Ik moet met je over mevrouw Hart praten.
Sheba.
Het is een beetje delicaat. Mag ik binnenkomen?
Thee? - Lekker, bedankt.
Heb je een koekje?
Kan ik je pet aannemen?
Ik kom net van het stadion van de machtige Spurs.
Hebben ze gewonnen? - 3-0, Jermain Defoe...
Mijn vader was een supporter van Charlton Athletic.
Ik heb hem nooit de plezier ervan gezien.
Waar is de kat?
Ze is dood.
Mijn oprechte deelneming.
Is dit wel een goed moment?
Dit is een erg goed moment.
Mevrouw Hart? - Ja...
Alles wat je me verteld blijft tussen ons.
Het probleem is... Ik vroeg me af of ze...
het over mij gehad heeft.
Heeft ze het ooit over me gehad?
Laat me eens denken... Nee, nooit.
Eigenlijk, ja.
Ze had het erover dat je de laatste keer een nieuw shirt had gekocht.
Het was lang geleden dat ik zo'n ding had gekocht.
Het probleem is dat de laatste maanden... sinds ik haar heb ontmoet heb. Ik...
Brain, ben je verliefd?
Dat is dus duidelijk te zien? - Dat kun je wel zeggen.
Dat shirt heeft ze dus genoemd.
Je weet dat ze getrouwd is?
Ja, ze flirt de hele tijd. Je weet het nooit bij mensen.
Dat klopt. Dat weet je inderdaad niet.
Maar ik doe niets voordat ik weet of ik respons terug krijg.
Met die stafpolitiek, het schoolhoofd, je moet voorzichtig zijn.
Het is een mijnenveld.
Dus, denk je... Ik bedoel...
Denk je dat je met haar kunt praten?
Om te horen of ze iets voor me voelt?
Je vraagt mij of ik aan mevrouw Hart wil vragen...
of ze een oogje op je heeft?
Ik wil niet dat je meer lijdt dan noodzakelijk is.
Niemand wil dat.
Ik kan onmogelijk voor mevrouw Hart spreken, maar...
mijn instinct zegt me dat jij niet haar type bent.
Heeft ze dan een type?
Het is geen reflectie op je aantrekkingskracht.
Mijn indruk is dat haar voorkeur naar jongere mannen toegaat.
Verbazend jong.
Jongens is me verteld.
Uiteraard bespreek ze dat niet met mij.
Maar ik hoorde een gerucht over een persoon.
Speelplein roddels, personeel geklets.
Je zult de jongen wel kennen.
Steven Connelly.
Echt waar?
Dat denk ik wel.
Je zegt het woord en het is gebeurd.
Makkelijk.
Judas had de moed om zichzelf op te hangen.
Maar allen volgens het verhaal van Matthew
Een van de sentimentele apostelen...
Is dit de laatste nacht van haar zorgeloos leven?
Ik vraag me af hoelang mijn boodschapper erover doet.
Mensen als Sheba denken dat ze weten hoe het is om eenzaam te zijn.
Maar van de diepte van de eenzaamheid...
Weten ze niets.
Hoe het is om in het weekend...
geen bezoek te krijgen.
Of om chronisch niet aangeraakt te worden.
Of de vreemde en angstaanjagende gedachten van de doktershand...
die zich in zijn brein gekwetst voelt.
Of dit... Sheba en haar overeenkomst.
Ze heeft geen idee.
Het spijt me zo van vandaag. Het was en onmogelijke situatie.
Sorry dat ik je achterliet. Arme jij. Ik wil graag dat je komt te eten.
Eigenlijk heb ik het zelf geschreven.
Vrij snel, het is het denken wat energie kost.
Wanneer je onderwijs geeft duurt het schrijven lang...
en als je klaar bent wil je weer bij je leerlingen zijn.
Iemand nog koffie? - Ik wil nog wel een slok.
Barbara?
Nee, dank je.
Ja? - Bent u haar man?
Wie?
Neem me niet in de maling. Waar is ze?
Ik ben Steve Connely's moeder. En ik wil haar nu zien.
Pardon?
Hij is nog maar een kind.
Wat is er verdomme aan de hand?
Vraag verdomme je vrouw wat er aan de hand is.
Het is al goed, oké? Er is hier voor ons niets te zoeken.
Het gebeurde. Alsof...
Dingen gaan niet... Mensen laten dingen gebeuren.
Denk jij dat je de enige bent die iemand jonger is wilt hebben?
Iedereen. Iedereen denkt eraan.
Tegen de tijd dat ik in de stoel had plaatsgenomen...
zat de opera bijna aan het finalestuk.
Jij bent onderwijzeres.
Dat ben ik me bewust, ik rechtvaardig het niet.
Het is totaal anders. Jij was 20.
Hij wordt in mei 16 en is niet zo onschuldig.
Natuurlijk is hij onschuldig.
Hij is verdomme 15.
Ben je krankzinnig?
Als je onze relatie wilt kapot maken waarom dan niet met een volwassene?
Dat is een oplossing. Dat gebeurt al eeuwen.
Het ging niet om ons.
Waarom?
Het is niet dat ik hem wilde.
Waarom? - Ik weet het niet.
Zoek uit.
Mijn schuldgevoel is gekalmeerd door opluchting.
Ze neemt aan, dat de jongen alles aan zijn moeder heeft verteld.
Wie ben ik, haar te veroordelen?
Brian? Kan je even stoppen, asjeblieft.
Vandaag, is de school een gevaarlijke plaats.
Directe betrokken zeiden dat misschien een andere leraar, wist van de relatie.
Dit is hardnekkig ontkend door de autoriteiten.
Als ik iets wist zou ik u meteen geïnformeerd hebben
Dat is mijn enige loyaliteit naar de school.
Brain denk dat je het al maanden weet.
Denk Brain dat? - Ja, en dan is er nu Sue Hodge.
Ben je alle werknemers langs gegaan?
Als jij er van wist en gelogen hebt. Bega je een misdaad.
Dat heb ik niet gedaan. Wat is nu het punt?
Je pensioen volgend jaar.
Ik denk dat het beter is als je meteen met pensioen gaat.
Het is dus een heksenjacht. De school is een plechtige plek.
Focus je op ander werk en neem die radicale beslissing.
Ik heb een radicaal idee. Jouw school is een ramp.
Waarom neem jij geen ontslag? - Omdat ik...
Het niet opneem voor een crimineel.
Vertel me nu over uw vriendschap met mevrouw Hart.
Ik denk dat een vriendschap tussen volwassen, volkomen legaal is.
Zelfs onder jouw regime.
Mijn reputatie hier is niets anders dan goed.
De meerderheid van de werknemers hier beschouwen mij als een soort beschermer.
Ik heb net gesproken met een ex-werknemer...
Iemand anders van je 'hechte' vrienden.
Jennifer Dott.
Zoals je al wist. Is Jennifer onwel geworden.
Daarom moest ze de school vertalen.
Jennifer bedreigde je met een tijdelijk contactverbod, nietwaar?
Dat is onzin.
Een fax van haar advocaat.
Ze wil niet dat je binnen een straal van 500 meter bij haar in de buurt komt.
Noem je dat een vriendschap?
Ze vertelde me, dat je haar verloofde een bevestiging hebt gestuurd
We willen niet dat dit allemaal uitkomt, nietwaar?
Een toegewijd leven, eindigend naar een leven van...
schaamte en vernedering.
Jouw keuze, Barbara.
Hij wist dat ik het was. Wist zij dat ook?
Meer dan ik kan dragen.
Is dat waarom ze niet terugbelt?
Barbara, hoe neemt Sheba's man dit allemaal op?
Het spijt me van je werk.
Je zei de directeur, dat ik het wist.
Wist je het? - Nee.
Waar is ze?
In haar schuilplaats.
Je vriend is jonger dan de mijne. - Hij is niet mijn vriend.
Je hebt geslapen met een kind.
Jezus, daar heb je de hypocriet ook.
Let op je woorden, dame. - Verdomde freak.
Bedankt voor het komen.
Het spijt me zo over de school.
Was hij gemeen tegen je.
Je kan nee zeggen, dat zou ik begrijpen, maar...
Richard...
Hij heeft tijd alleen nodig. Hij gaat er ook nog vandoor.
Kan ik bij jou blijven? Voor een paar dagen?
Je bent welkom, voor zolang als je wilt.
Is Ben op school?
Weet hij wat er aan de hand is?
Dat gaat je echt niks aan.
Wat nu met de kinderen?
Ik weet hoe je was, toen we elkaar ontmoetten.
Je was jong. Onwaarschijnlijk hard. Maar ik was voorbereid.
Je bent een goede moeder.
Maar soms een verdomd slechte echtgenote.
Waarom ben je niet naar me toe gekomen Je had me kunnen vertellen hoe...
eenzaam je was. Je hebt me nooit vertrouwd, je te helpen.
Ik zeg niet dat ik fantastisch was, maar ik was er.
Deze laatste maand, was de meest heerlijke tijd van mijn leven.
Natuurlijk hadden we onze 'ups' en 'downs'.
De druk is enorm als twee vrouwen hun leven delen.
Wat een geweldige intensiteit brengt het met zich mee.
Het is de koningin.
Barbara, komt Sheba naar buiten?
De omstandigheden zijn niet altijd ideaal
De smerige pers. De strenge gevangenisstraffen.
Afspraken met advocaten en zo
Maar over alle dingen is nagedacht en gebeurt vredig.
In feite 'gouden sterren' zijn verlaten.
De justitie staat haar toe, haar kinderen één keer in de week te zien.
Het zijn meestal tranen, en puberale woedeaanvallen.
Soms kan je herkennen, dat ze niet dé aardige moeder is.
En dan is Barbara er voor haar om haar te troosten.
Zuster, geliefde vriendin en wijze adviseur.
Sheba?
Wat heb je verteld over mij... ... over Richard
Jij bent niet zoals je je voordoet.
En Ben... en Polly...
Dat ik gelukkig ben zonder hun.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik je niet geholpen heb, je kat op te halen?
Je hebt mij m'n familie ontnomen.
Neem wat verantwoordelijkheid.
Ik gaf je precies wat je wou.
Je zat nog steeds vast in dat huwelijk, zonder mij.
Wat? Je kan het nog niet accepteren.
Denk je dat ik er voor gekozen heb, hier met jou te zijn.
Je hebt me nodig. Ik ben je vriend.
Je bezorgt me de gevangenis in. Ik kan 2 jaar krijgen.
Dat waait wel over. Ik kom je elke week bezoeken.
We hebben nog zoveel om voor te leven.
Denk je dat dit een liefdeverhouding is? Een relatie?
Plakkerige 'Gouden Ster', vol met haar...
Papieren vol met liefdesverklaringen...
Je denkt verdomme toch niet dat je Virginia Wolf bent.
Hoe kom je aan mijn haar. Heb je het geplukt van de stoel...
met een van je gemeenschapjes.
Weet je niet dat het brutaal is om in iemand dagboek te lezen.
We zijn geen compagnons, geen vrienden... Je vindt me niet eens leuk.
Dat is niet waar
Ik heb verscheidene liefdesgevoelens voor je.
Je praat heel erg raar...
Je weet niet hoe het is om van iemand te houden.
Dat heb je je hele leven nog niet gedaan.
Mij, Jennifer Dodge.
Je bent niets anders dan verspilling en teleurstelling.
Ouwe taart.
Ze hebben je geschorst voor een reden... Ze minachten je op school, allemaal.
Ik was de idioot die het wat uitmaakte, maar alleen...
omdat niemand me verteld heeft, dat je een pot bent.
Wat is het Bar, hou je nu van vrouwen?
Wou je me neuken, Barbara. - Stop zo minachtend te zijn.
Of anders? Wat?
Geef het terug.
Ik ken jou, egoïstisch en denkt voor eigen rechter te kunnen spelen.
Je hoort niet in de wereld. Je hoort hier.
Grote baby.
Hier ben ik dan.
We hebben je nooit uitgenodigd in de Dordonge.
Het spijt me, maar je hebt me expliciet gevraagd om in te vallen.
We hebben het niet gehaald.
Goed. Prima.
Welkom dan.
Ik vroeg je voor een lunch, omdat ik je aardig vond.
Ik wou je vriendin zijn.
SEKSLERARES VEROORDEELD TOT TIEN MAANDEN...
SCHAAMTE VAN SHEBA
Ik kende haar.
Pardon?
Ik kende haar. - Echt?
We gaven les op dezelfde school.
Hoe was ze?
Een beetje...
besluiteloos.
Een flierefluiter.
Een soort van afwezig persoon.
Maar ik kende haar niet goed. Mag ik?
Geef je nog steeds les? - Nee.
Gepensioneerd.
Godzijdank.
Je hebt...
Kijk. - Bedankt.
Ik vind het mooi hier.
Een spectaculair uitzicht.
Ik ben Barbara.
Annabel.
Ik vroeg me af Annabel... Hou je van muziek?
O, ja.
Ik heb kaarten voor Handal: Water Music in de Albert Hall...
op zaterdagavond. Je kan een vriend meenemen als die er is...
O nee, die is er niet.
Kijk eens aan...
Vertaling door: Jambo en Reverb Verbeterd en sync door: SaNDuTjE